北爱尔兰 1974年
数十年的内乱 终酿成武装冲突
贝尔法斯特
他们来了
快点 小伙子们
-该死 有小孩 -别闹了 帕特里克
不会这么巧吧
捡起来 给哥哥道歉
-别瞎弄 -要迟到了
见鬼 快点 !
别管了!
快他妈跑啊 见鬼
快上车!
-开车 操 -快!
多尼戈尔郡
慢点 该死的!
《圣罚之地》
-你真是个鬼东西 芬巴 -什么 文尼?
我看到你在搞什么鬼了
多 尼 戈 尔 西 岸
看不见靶子怎么瞄准 快把它们从顶子上挪回来
风太大 我啥也听不见
好借口
你要认为我搞鬼的话 奥谢警官 那我就要生气了
打赌就得公平
你到底是要继续叨逼叨 还是开完枪后照旧认输?
瞄准准
-加油 -鬼东西
-谢啦 -又骗我钱 混球
你今天还干了些啥
除了喂猫、看《格列佛游记》和《小小高球手》之外
《格列佛游记》读完了 现在在读俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基的作品
不了解 阿加莎的书（侦探小说)更适合我
-我们要上哪去? -上班去
贝利夫人告诉我
小镇的欢迎标志牌不见了
知道我平时都在干些啥活了吧
简直一团糟啊
-红棕色 -勃艮第(葡萄酒)红
-酒红色? -没错
肯定是哪个疯子开车失控
-或是个酒鬼 -也许是脑子有毛病
要不要去镇上找找这个疯子?
好啊 下午茶的时候我就能逮住这家伙
我脑后有眼睛能看见你
丽塔 我非常确定
亚当甚至会把夏娃卖给你
一旦他看到这块地方
-总得有点事儿干 -花儿真好看
拿去装饰餐桌的
就看你接不接受我的晚餐邀请了
布兰登怎么样了?
不好 总不见好转
有你这样的好女子 他一定会好好活着的
巴特.麦吉尼斯 班特里
爆炸造成包括三名儿童在内的六人死亡 据信为北爱共和军主使
但目前暂无人声称对此事件负责 如有知情者 请与警方联系
班特里港
班特里社区贡献奖 1974年
好了 大家安静
下面一位我怎么称赞都不为过
他对本镇贡献良多 且多才多艺
或许我们可以请他上台为我们表演
巴特.麦吉尼斯 能为我们献上一曲吗?
你们不会想听一个老家伙唱歌的 就连我家里人都听不下去
我希望我能
在卡里克弗格斯
只在巴利格兰安眠
我会游过那
深深的海洋
游过那深深的海洋 去寻找我的爱人
起来 跟上
-干脆点 就在这开枪吧 -继续走 往左走
这里不错
向右走两步
挖吧
我们在哪里?
一定要死在这里的话 至少告诉我这是哪儿
多尼戈尔
多尼戈尔 国家的另一端
"被遗忘的郡" 多么恰当的名字
-你就是靠这个谋生的吗? -够深了 出来
跪下
我的主啊
瞧瞧这些树
您太忙了
跪下
双手抱头
你有一分钟时间 想说什么就说吧
就算乞求上苍 事情也不会改变
我无需乞求 迟早有这一刻的
甚至比我预计的要晚
仿佛已经隔世
我少时年轻气盛
杀过几个人
大错已铸成
我亦无路可退
直到有一天 我觉得我不该再那样
虚度年华
所以 不知怎地
我浪子回头 回归公序良俗
并且为大家做了些力所能及的事
您瞧 这就是我这样人的结局了
曝尸荒野
试着做点好事吧 在你也大限将至之前
时日无多了
我已时日无多
少年们啊
将我放平吧
-有什么问题吗 凯文? -没有
你是基佬吗 罗伯特
-听听你放的音乐就知道 -你是脑残吗 凯文?
瞧瞧你穿的靴子就知道
一瞧就知道你会弄得一团糟
这首穆迪蓝调的单曲太棒了
借我了
"体弱者因纵欲而早夭"
谁说的? (爱尔兰大诗人)叶慈?
我老妈说的
-谁啊? -是我 马奎夫人
芬巴 罗比说你要来 我正在做你喜欢的糕点
-加樱桃的? -加葡萄干 我记得是葡萄干
那就对了 你比我更了解我
我想也是
-待会带点回去? -当然
你总是这么贴心
早上好啊 美女 热的吗?
-嘿嘿嘿 懂不懂礼貌 -这就是他
西部手最快的人
-那是个都柏林男孩 -现在的年轻人呐
-还好吧? -还行 你呢?
-谢谢 -新的收藏?
我把它当作酬劳 奥赖利家族的
是个墨西哥人画的
这玩意儿在美国老风靡了 估值远超他们的欠账
留着卖回给他们
我得先盘个存 下周给你找个活儿
给他吧
活儿都给他
我思虑良久
自打玛格丽特走后
我总在思量之前的所作所为
我能做的不止是打打杀杀 我想让人看到这点
那 你想向世界展示自己?
可你只会打打杀杀啊
我还可以弄个花圃
-花圃? -是的
所以你忍心丢我一个人在这儿吐口水吗?
谢了
你会想我吗?
当然 就像脑袋上的包总得挠挠
-你 买种子? -是的 帕特
-你会种地? -不会 之前没弄过
-你确定要买? -是的 有些啥?
我有...
蚕豆、卷心菜 还有胡萝卜和其他小菜
我想弄个自己的小花园
种点植物 比如那种金色的花
我喜欢金灿灿的花浪
那花是野花 芬巴
我不懂 但我可以找个老师
-味道如何? -我喜欢 美食还有陪伴
你的妻子做饭好吃吗? 是叫玛格丽特 对吗?
-对不起 我不是故意提… -不不不 没关系
只是 好久没听人提起她的名字了
玛格丽特
她总爱实验新鲜玩艺儿
她烤了个蛋糕 好久之前的事了
她在里面放了苹果和坚果
还放了点肉桂 很独特的味道
-听起来很美味 -不 见鬼 超可怕的
我说过 闻所未闻的味道
谢天谢地 她再也没这么做过
当时是在都柏林吗?
对 是的
每天我都会路过 她工作的书店
在去工厂的路上 你知道 她真的很喜欢那些书
-她吸引了我的关注 -我真希望能见到她
她对我很好 就像你一样
我去看看他
嘿 莫娅
如果鱼上钩了 千万要小心 渔线会割伤手
来 用这个
这样就好了
你想钓什么? 金鱼吗?
-把它带回家 起个名字叫戈尔迪 -鱼没有情感
我死去的老爹说过 不要枉费时间在没有情感的事物上
-很有道理 -有人叫我带条鱼回去当晚餐
咬钩了
拉紧渔线 拉紧渔线
不
莫娅 没事的 莫娅
你在这儿 上帝保佑
你好 帕特
你好 西妮娅
芬巴 什么风把你给吹来的?
-凯瑟琳 -芬巴 他今晚脾气有点不好
-那个老狗日的?不多见啊 -是啊 尤其是今晚我还不当班
给老狗上一大杯啤的 再给他可怜的老婆来杯发泡酒
还有我的黑布林威士忌 谢啦
你卖那几本破书的钱可经不起这么糟践
只要我还能赢钱 就没问题
-抓到开车的疯子了吗? -完全没头绪
运气不好 但我会逮到他的
必须的
水 谢谢
-拉得很棒 孩子 -谢谢 我的朋友
这是首老歌 寓意是青山不老春常在
-你怎么看? -当"表演"那么看 -是啊
-谢谢 -你在这里干什么?
很久以前 一个爱尔兰人来到我的村子
他演奏的曲子无比优美
但我错过了 所以我就跟来了这里
你不想念吗? 你的家乡?
战争和鲜血 我都不想念
我看到莫娅桥上钓鱼 说在那边吃晚饭
听上去像是她 有主意的很
我们就像黑夜中擦舷而过的小舟
-别对她太苛刻 -还看到啥了?
装食物的箱子掉水里了
-什么? -是我讲话分散了她的注意力
好吧 多谢提醒
-小心我的脚 -早就不会踩了
这一幕似曾相识啊
你要去哪儿? 我猜不会是因为食物掉水里了想跑吧?
我跟你妈妈讲了 都是我的错
你要是骑马跑了的话 你妈妈会很想你的
我也会很孤单
你是个勇敢的孩子 莫娅 但马不爱走夜路
他们害怕路上的坑洼和突然闪现的小动物
所以最好在白天跑
这样就不会遇到意想不到的事情
当然 一切都随你
-你还住在大篷车里吗? -是的
妈妈说房子总也建不起来
-快走吧 -什么?
-作为一名绅士怎么能把女士落在门口呢 -不用了
莫娅 该死的 你去哪儿了? 我饿死了
这是谁?
-一位绅士 -喜欢柯蒂斯叔叔吗?
-你不是我叔叔 -好好讲话 听懂了没有?
女人 烦死个人
流浪汉终于回来了
-到时候了 -我已经紧赶慢赶了
-这是什么鬼? 苹果? -我只弄到这个
三个小时 就弄回来点苹果 你在搞什么鬼?
-闭嘴 -他怎么会是你哥哥?
-口音都不一样 -不关你的事
-你怎么搞的? -我在大篷车里等莫娅
你不一定非要见她
去拿了东西就回来 明白吗?
有人在吗
哦 是芬巴 谢谢
-有点重 -进来喝杯茶?
不了 谢谢
嘿 莫娅
-你拿的是什么? -没什么
-也许我应该问问你妈妈 -不 求你了 别跟他说
让我看看 让我看看
你从哪里得到的?
-你叔叔给你的? -他不是我叔叔
他为什么给你这个?
他对你做了什么 你身上的瘀青怎么来的?
莫娅
发生了什么事? 你不想告诉我吗?
怎么了?
莫娅
好绅士又来了 早上好啊西妮娅 莫娅
你应该对西妮娅没兴趣吧 对你来说年轻了点
闭嘴 柯蒂斯 别理他 他就是个混球
咋了 我就不能和本地人聊两句吗? 交个朋友
对不? 我就说嘛
-裸泳完了就是饿呀 -拿了就走吧
-晚上还有 -我在上面都快疯了
需要找人聊聊天
走了 闪人了 公主
-老朋友? -朋友还有得选
但该死的亲戚没法选
我的...
我哥哥娶了他妹妹 然后被人杀了
我盼着他也能快点步他后尘
我以为你已经金盆洗手了
让他做 凯文 我付钱
你脑子没进水吧? 对本地人动手
-你想自找麻烦吗? -不是本地人
-他是外地人 叫柯蒂斯 -你不在乎我在乎
也许他是爱尔兰共和军的 被他们缠上 这辈子都别想消停
就这样放任不管 让他继续伤害她吗?
-你又不清楚是不是他干的 -是他 我能从她的眼睛里看出来
必须让这家伙停手 天呐 她还是个孩子 罗伯特
向警方匿名举报怎么样 嗯?
那样的话她什么也不会说的 她很害怕
那样还会继续折磨其他无辜的人
罗伯特 我知道我说过洗手不干 但这次不一样
我不会参与 芬巴
别找我
边走边晾鞋吗?
-你原来会讲话啊? -不听话时就讲话
我得去趟西妮娅那里 要不要搭便车
-你是在度假吗? -度假? 算了吧
我本可以在马略卡岛沐浴阳光 而不是在这里的乡下
手套箱里有烟 拿着吧 底下有火柴
我都不认识回去的路了
因为这里的山丘 是由巨人创造的
真的假的
很久很久以前 弗莫尔人凯尔特神话中的巨人族统治着这片土地
他们是航海之神
他们奴役了这片土地 传说中他们专吃小孩
-我刚刚在这里放过枪 -你是猎人?
如果只是打打空罐头和野兔的话
那我就是个厉害的猎人
-你使什么枪? -福克斯猎枪
泰迪(西奥多).罗斯福称它是有史以来最好的枪
你想瞧瞧吗?
在得到这柄珍宝前 我还有一把雷明顿17型手枪
不华丽 也没有精美的纹饰
漂亮吧? 想感受感受吗?
该死
操你妈
-我做了什么? -小莫娅 你这混蛋
我保证消失 我是说 我走了再也不回来了
我的老天爷
死吧 你这个老混…
这小子跑得还挺快
他为什么会带把刀? 小年轻也会喜欢带这个?
我不知道其他年轻人在想些什么
-你怎么来了? -罗伯特让我照看照看你
是吗 还挺有先见之明
那麻烦你…
小赌怡情
今晚在赖特的小酒馆有宾果游戏 你请我玩
最好再来点小酒
我想我有点明白了 那些人为什么要抱怨
之前有个正在挖土的家伙
挖着挖着他突然明白了
自己要完
于是他接着挖
他得挖了足有三米深 倒下来后他手上的水泡有李子那么大
他完全可以 一直挖到斐济或是哪儿
-我就站在那里大笑起来 -在你看来 一切都是笑话 对吗?
包括这项工作
正如我父亲常说的
"做你喜欢做的事"
下一个数字是 53
-昨天欠你的 -没必这样做
-也能请我一个吗? -你不是被关禁闭了吗 凯文?
她挺带劲儿的
她让我想起被我扔进树林里的人
-女人? -是的
他们比男人更沉稳
你不觉得吗? 死得更有尊严
-我的老天 -你从来没有…?
没有 世界上残忍的男人已经够多的了
她也很残忍 看着就怕那种
-但哭起来还是让人受不了 -宾果!
-操 -你是不是脑子有病
你不说话时还挺好 我只是需要份赚钱的工作
但许多人 包括你 还有同情心 这才是病
听着 你这个垃圾
我杀人不是为了好玩 而且我也不干了
但如果我听到你嘲笑一个跪在地上哭泣的人
那我就得揍你了
你总共杀了多少人?
柯蒂斯 你怎么了
柯南呆不下去了
他们杀害父亲的那天 柯蒂斯正在校队踢足球赛
毕竟 他也有好人的一面
我永远也忘不了 当我告诉他时他的表情
他就坐在那里直勾勾地盯着我 他啥也不明白
后来 他在贝尔法斯特长大 我和妈妈一起去了南边
他的整个世界都被颠覆了
我答应过他 要照顾他一辈子
柯南说我们得离开这里
-去法国 或者… -没有我哥哥就不行
他可能醉倒在酒吧里了 你知道他的
除非他会隐身 否则他绝不是在他妈的酒吧过的夜!
你觉得我傻吗?
-没有柯蒂斯 我们哪儿也不去 -他可能在回老家的路上
-他回老家就死定了 我们都一样 -对 我知道
"柯蒂斯.朱恩和朵瑞安.麦肯 报上都有 我就知道他会搞砸的
-我们搞定那件事了 不是吗? -那些小孩子呢
-我怎么知道 -你们被人看到了 但我和西默斯没有
-他们只从后面看到我们 -我昨晚从后面看见她了
-我只是想开个玩笑 -你要干什么?
出去找那个不想走 只想自个儿呆着的白痴
你们这些胆小鬼想走就走吧
但别指望他们会在贝尔法斯特张开双臂迎接你们
柯蒂斯
-你来这里干什么? -柯蒂斯昨天说什么了没有?
我昨天没看到他
-他失踪了吗? -感谢上帝
我不该让你进来 收拾收拾赶紧跑路吧
竟敢跟我这么讲话 看我不把你舌头都撕了
也许警察已经抓了他 甚至帮你这人渣把牢房的床都铺好了
妈妈
我们在为爱尔兰人民的自由而战 里面还包括你这坨屎!
所以你他妈该对我放尊重点 他对你说了些什么?
妈妈
他什么也没说 但我又不傻 我看报纸了
我没事
他经常去游泳 保不齐淹死了
我的老天爷 还让不让人活了?
-看来战场真能锻炼人啊 -你在哪儿学的枪?
我是最后一批上前线的 可没有像你真刀真枪干过
对我来说 解放法国 就是跟着队伍瞎乱跑
-战后他们没少拿这事儿嘲笑你? -一直以来都这样
我一心想干纳粹王八蛋们
所以我不得不加入英国人的军队
这也是我穿这身制服的原因 我知道如何区分对与错
看看北方的局势 如今正是需要警察的时候
我这辈子经历过很多战争
正中目标
-他来过吗? -没
-所以他可能在贝尔法斯特? -那我就亲自把他送走
-如果是警察… -不可能
别扯了 妈的!给我点有用的
当地（地下)组织 姓名 本地消息灵通的人
你在哪儿?
-你最好藏起来 -多尼格尔 我们在这有个熟人
是的 藏在哪儿都不认识的地方最好
-你带笔了吗 -有 有
操
不 呆在这儿
-罗伯特.马奎? -进来都不敲门吗?
习惯了
你的同行没有具体说是什么事情
他可能害怕电话会被窃听
谨慎得要死
我在找个朋友 需要你这里地下势力的协助
很好
这位朋友叫什么名字?
柯蒂斯 柯蒂斯.朱恩
-这名字真有趣 朱恩? -是的 是
是什么的缩写吗? 是六月(June)吗?
六月是什么简称? 六月就他妈是六月
我从未见过叫这个名字的人
红头发 高个子 瘦瘦的
真没什么印象
韦斯特匪帮可能知道 要不去问问他们
你瞧 我这里一团糟 得打扫打扫
那么 请自便吧
正合适
-我说… -我听到了
-你离我很近 -他死了吗?
应该是
-与我无关 -那么是谁呢?
-快说 不然我现在就他妈掀了你脑壳 -请把那玩艺儿挪开
我不会为他冒生命危险
-我让他别这么做 -谁?
芬巴
芬巴.墨菲 但我们已经拆伙了
-他不再受雇于此 -谁下的谋杀令?
-你去问他好了 -他住在哪里?
我不知道 如果你不介意的话 我想来欣赏欣赏…
你…
罗比?
-罗比不在了 -他在哪儿?
我开枪打了他
他自找的 怨不得别人
你叫什么名字 夫人?
乔西
你的声音很甜美
你没有做错任何事
但没用的 你看到我的表情了吧?
没有
进卧室 把门锁上 呆在那里 直到我离开
反正罗比就在那儿
拿开
看看这个
-抢来的? -好一场屠杀
再次谢谢你 丽塔
哦 等一下
我本该亲自教你 但我也记不全了
书会教你的 你做得很好
-我迫不及待想学了 晚安 -晚安
罗伯特出事了
-芬巴 -马奎夫人 -感谢您的光临
-芬巴 -不 马奎夫人 不要
-罗比是个好人 -该死的 他才不是
他已经倒在地上了 就是个好人
你看到凶手了吗?
是个女的 我没有看到
她和罗比谈过话 在找一个叫柯蒂斯的人
那个红头发的小伙儿?
-那她得找把铲子 -我们不能呆在这里
-好吧 我真讨厌总是等 -去找点汽油
到厨房去
-好的 -剩下的我来解决
像这种小镇 人人都互相认识
-为啥要我去问? -因为你看上去就像个总迷路的人 去吧
晚上好
我是来拜访我叔叔的
我们有点迷路 你认识芬巴.墨菲吗?
芬巴? 是的 我认识
他就住那边
该死
-晚上好 警官 -你好
-要加满吗? -是的
-之前见过这人没有? -从来没有
-他说要去拜访他的叔叔芬巴 -芬巴?
老家伙从没提过他还有一个侄子
-芬巴 -对不起 -难以置信
-在我们走后报警 -我知道
看这个 真漂亮
他们是怎么找到他的?
也许打听到了他的关系网
你走后我查了一下柯蒂斯这人
我守在外围 需要多长时间?
停那儿
-有什么问题吗? -我家进了人
好吧 我想我失业了
罗伯特用我办事 但他这人还行
你们是朋友吗?
我们有共同点 有共同的秘密
你算是离家出走的?
一个没有爱的家
不算出走
一天晚上 我在
在酒馆里大打出手 我赢了 罗伯特也在场
他请我喝酒 以30镑一个人的价码雇我做事
可我当时不知道他能拿130镑 罗伯特这个狡猾的鬼东西
钱来的太容易
我杀了多少人
我自己也数不清了
战争让我变成一个陌生人
我回到家 发现我的玛格丽特已经去世
于是那残存的自我 消失进了黑洞
然后罗伯特也入了行
就像你说的 太容易
领养老金的和他该死的葡萄干
-如果他不来 -也可能是在监视我们
所以 让我们给他一个惊喜
不
快回去 丽塔 求你了
你一定是个充满好奇的该死的邻居 哈
-别多管闲事 小心出问题 -你认识芬巴?
我从没见过他 但我会的
墨菲先生做了不可饶恕的事
-你在干什么? -我要杀了她
-形势于我们不利 -形势? 这是战争吗?
记住 丽塔不能陷入交火之中
老天 多么荒凉的地方
尤其是对你这样一个体弱多病的老人来说
如果你看到你的朋友 告诉他
告诉他有个满嘴喷粪的婊子在找他?
告诉他
-她找了个疯子女人聊天 -柯南
过来
上帝啊 抓住她的腿
你先进
十字路口旁有两所房子
-门前种花的那间就是 -你是谁?
我是谁不重要 你是医生 她需要帮助 请尽快去她家
我们到了
家 甜蜜的家
好了 乖宝宝
好东西还真不少 难怪你玩个宾果游戏都得我付账!
也许我只是想找个人聊聊天
-你弹吗? -只会几个和弦
我没受过教育 啥都靠自学
总有一天 我也会自己出唱片
兴许会去加利福尼亚出
如果我能凑齐 足够旅费的话
那里似乎…很自由什么的
他们享受生活 你明白吗?
贝尔法斯特炸弹袭击嫌犯
-比赛快开始了 -快点
我从没见你买过报纸
我从没见你清醒过
通缉爆炸案的第三名嫌犯
你好 帕特 还你20块油钱
芬巴
这个可怜虫一定是个独行侠 我从没在镇上见过他
他的名字叫罗伯特.马奎
认识不?
女主人说是一个女人杀了他
搞得我一头雾水
也许路标被撞也是这人干的
路标上可能有标记说什么人要来了
反正调查人员正从都柏林赶来 他们会从我这里接手这个案子
你从没说过你有个侄子
可爱的孩子 我很少见到他
您是否愿意 把我送到西妮娅家?
进来吧
好了 谢谢你的顺风车 文尼
别把这当做理所当然啊
-不然我这车就成出租了 -稳点开
叫我们"隐蔽低调" 而你却在这看他妈的球赛!
他来了
告密者无处不在
-照片没拍好 -他们在追捕我们 我们得走了
-还不到时候 -每个人都能认得我们 朵瑞安
柯蒂斯死了 试着给逝者一点关爱
长球
我们去烧了那混蛋的房子 然后去阿姆斯特丹或法国
-反正也有钱了 -你没疯吧?
-离开爱尔兰? 为什么? -为了生存
-那其他人就是白死了吗? -等风声过去
难道只有我才明白我们为何而战?
我们哪儿也不去
有人雇佣墨菲去杀柯蒂斯 我们得找出是谁
不管是老太太还是卖书的
只要有人知道他在哪里 我们就必须逼他说出来
我去上厕所 你们两个 在我不在的这段时间
用你们空荡荡的脑瓜子想想主意
芬巴
-哈桑 -我最忠实的粉丝
你还在这里 感觉还不错吧?
每个人看起来都那么激情 我都不知道该支持谁了
你好吗?
-还行 莫娅呢? -她就在附近
她确定她很安全 她没事
-我们没事 -好吧 再见
-今晚见? -好的
-芬巴.墨菲? -杜安.麦肯?
朵瑞安
我只在纸上见过你 哪哪都是
告诉我是谁要杀他 不然我就当场爆你的头
你也杀了我的朋友 现在我们扯平了
-快走吧 然后… -错错错 操你妈
我杀了一个白痴 而柯蒂斯是我亲哥哥
那你就该知道他的…癖好
-告诉我名字 -放轻松
我可以带他去找你 这更容易
-你要让他投降吗? -是我让柯蒂斯上的车
八点在这里等我 不会有人知道
你是觉得我他妈傻吗?
-我们在酒馆见 -赖特酒馆?
没错 挤满了快乐的客人
他们都不知道你他妈是个杀人犯 别想玩花样
我不想你伤害任何人
你们要么来 要么 多尼戈尔就会被炸成废墟
如果我们遭遇不测 会有比我更糟糕的人
他们会搜遍这个荒凉的地方 包括
你那个爱管闲事的邻家老太
没人可以逃脱
该死的白痴
你拿了我的枪 招呼不打就溜了?
-很会挑事儿嘛 -我已经找到了那个领头的
她不想罢手
所以我只能赶尽杀绝
-一锅端 -有什么计划?
我会公开透明的干这件事
所以 要报仇找我 别来这镇子了
你不要参与 我不会有事的
得了吧 伙计
芬巴.墨菲要开战了 我怎么能错过!
好宝宝
有人吗
莫娅 给你的小礼物
想要吗? 他是你的了
-他叫什么? -我没给他起过名
-你想叫他什么? -他看起来像...肖恩
对他好点 好吗?
做好人很好 就算被他挠了也没关系
这样你就能保持你的善良本性 好吗
再见 肖恩
你需要观众
我在里面和他们见面 告诉他们他在后面
我在那里埋伏着 创造有利形势
瞧瞧我带了啥
别
我有自己的优势
走吧 拿着这个
包前面有一个信封 把它交给罗伯特的母亲
-剩下的就给你了 -你在干什么? 我们说好的
我们没有达成任何一致 听着 这里没你事了
这是我的战争 拿着钱
当它是我留给你的遗产 别再弄险了
你还年轻 还有更好的选择
去加利福尼亚吧 别总想着当圣人
不要枉送性命
从来没人送过我任何东西
我的建议更有价值 比钱更重要 相信我
去吧
-你今晚会害怕输吗 -我的心早已古井无波
但脑瓜子还灵活的很 来 坐这儿
敌人可能藏在任何地方
他不会动手 人太多了
我进去看看 柯南 你拿着包进来
-为什么让他去? -因为你的枪法太烂
找柯蒂斯的时候 没有你我一样搞定了
而且我已经他妈的 下!令!了!
-好的好的 -车别熄火
有任何问题 开炸弹定时器 随时走人 明白?
-干死这群混蛋 -半个镇子的人都在里面
他们想让我们为那些小孩的死抵罪
我希望今晚能安静点 我们好吹吹牛
-你的俄国书读得怎么样了? -还没看完
我想你肯定会喜欢的
-悬疑类的? -没错
讲一个精明的侦探 调查一起可怕的谋杀案
他的名字叫波菲利
他坚持不懈地寻找真相
他找到了嫌疑人 了解到他有多么孤独
痛苦吞噬着他
他让侦探明白 唯一能阻止他的人
只能是嫌疑人自己
所以这个侦探的直觉很敏锐?
他让我想起了你
-他最终能抓住嫌犯吗? -还不知道
你的侄子今晚会来吗? 还是已经走了?
你不是卖书的吧 芬巴?
你到底是做什么的?
文尼...
-你不会想知道的 -告诉我 我能帮上忙
不 文尼 你不能
莫娅 过来 你得回家去 这里小朋友不能来
-我妈妈说可以的 -今晚不行
-妈妈想看看肖恩 -今晚不行 快带肖恩回家吧
明天再带肖恩来看你妈妈 好吗 回家吧 快!
来一段!
-今晚人真多啊 -是的
你的同伙呢? 你说过不搞花样的
他们就在附近
把那混球指给我看 然后你可以去听音乐了
我们在后面碰头
你敢动一下 我就当场崩了你
好吧
-音乐如此美妙 让人充满愉悦 不是吗? -啥?
音乐啊
我只是有种冲动 想亲吻她脸颊的冲动
你找打是吧? 我对你来说是不是有点太老了?
只要是新鲜的女人 我都会…朵瑞安
谢谢你的礼物 芬巴 成为圣人之前是不是都得犯点罪?
-是他吗? -冷静点 我说过…
放松点 当然是我 要不我们去后面吧
蹲下
操!
快跑
操了
这是我的东西 混球
那婊子居然开枪打我
来吧
我还没死呢 朵瑞安
老天爷啊 你为啥又跑回来了?
趴下
你的钱都在我车里
我猜你会比我先到加利福尼亚
芬巴
你是来这里寻求救赎的吗?
我不需要救赎
我已经做了我该做的 我有我的理由
主很清楚
你无法评判我
我不是来评判的
我们都有自己的理由
开枪吧
你的路已经走到头了 请求宽恕吧
我哥哥...
他走的时候孤身一人…
我保证会送你去陪他
他们没抓到你
丽塔 我非常抱歉
没事的 芬巴
-你从没问过我是干什么的 -我该问吗?
真可惜 啥都没长出来 按理早就该长东西了
不 你留着吧
下次再试试也许运气会好一点
再见 丽塔
保重…自己 对吗?
陀思妥耶夫斯基著 《罪与罚》
全剧终
中文翻译 豆瓣@小小砍头